- Hola. - Hola, chicas.
¿Cómo estáis?
- Eddie, ¿has visto a Boogie? - Está por ahí.
¡Boogie! Ven aquí.
Estaba abajo en el sótano.
Fenwick está rompiendo los cristales con los puños.
Está rompiendo los cristales de las ventanas a puñetazos.
Y las va a romper todas.
Iré a hablar con él.
¿Qué haces, Fen?
Aquí rompiendo cristales, Boog.
¿Por qué?
Es divertido.
Vamos, no seas idiota.
¿Tú sabes que el cristal está hecho de arena?
¿Por qué es transparente?
Deja las ventanas. Pero, ¿qué te pasa?
- Es divertido, eso es todo. - Sí, yo me parto.
Fenwick, tú rompe otra ventana, y te hincho la cara.
¿Dónde está tu chica?
Me he librado de ella.
¿Cómo?
Me he librado de ella. David Frazer dijo que era guapa.
Entonces, le dije, "Si te gusta, quédatela."
¿Te has vuelto una hermanita de la caridad?
Le cobré 5 pavos.
Vamos arriba.
Venga.
Estás como una cabra, ¿lo sabías?
¿Y ella qué? No tenía por qué irse. Muy bien, estoy loco.
Eso te pasa por ir con niñas de 14 años.
- Sus cerebros aún no se ha desarrollado. - Ya, pero sus tetas sí.
Son falsas.
- ¿Sí? - Lo sé de buena fuente.
Mierda. Entonces la cosa no es tan grave.
Parece que te lo estás pasando de miedo.
¿Por qué te has largado con Frazer
y has dejado a Fen? - Porque...
Diane, ¿sabías que Frazer ha pagado 5 pavos por ti?
Es de esos.
¿En serio?
¿Quieres irte con Frazer?
La verdad es que no. Pero Fenwick me da miedo.
Es un tío legal.
¿Por qué no me llevas tú a casa?
Es que ahora hago Derecho. Tengo que irme a casa a estudiar.
La única razón por la que he venido es porque me gusta la buena música.
Creía que trabajabas en un salón de belleza.
Sí, durante el día.
¿Me haces un favor? Di a Fen que te acompañe.
¿Eh?
¿Vale?
- ¿Tienes frío? - No.
Puedo poner la calefacción.
Elyse cree que Eddie se preocupa demasiado por lo de la boda.
Sí, lo sé. Lo estuvimos hablando.
¿Sabes con qué palabra no me siento cómodo?
"Matiz". No es una palabra real. "Gesto" sí que es una buena palabra.
La oyes y siempre sabes a qué atenerte.
Pero, "matiz", no sé. Tal vez me equivoque.
- ¿No tienes frío? - No, estoy bien. Muy bien.
- ¿Voy demasiado deprisa? - No. No.
Bueno.
Ahí está Fenwick.
La madre de Elyse está muy enfadada con Eddie.
Ellas habían decido decorarlo todo en blanco y amarillo para la boda.
Ya sabes, como nosotros. Servilletas, manteles, damas de honor...
flores, todo. Y parece que Eddie ha protestado.
Quiere azul y blanco, los colores de los Colt.
Y no piensa ceder.
¿Y qué?
Ya sabes lo terco que es Eddie.
Podría haber sido peor.
Podría haber sido negro y oro, los colores de los Steelers.
Billy llega en tren por la mañana.
Creía que iba a venir justo para la boda.
No queríamos decírselo a nadie. Es una sorpresa para Eddie.
- ¿Qué mierda está pasando? - No lo sé.
Quédate ahí.
Dios mío.
Hijo de puta.
Os he engañado a todos, ¿eh?
Llevo esta botella de ketchup en el bolsillo hace semanas.
Gilipollas.
¡Semanas!
Yo me he escondido detrás del coche. No quería mancharme el vestido de ketchup.
¡Semanas! Esperando el momento justo.
Bueno, me has pillado. De verdad me he creído que estabas muerto.
Os está costando contener la risa.
Te has superado, la verdad, Fenwick.
Eso es muy maduro, Fenwick.
No te jode, maduro.
Lo siento, Beth.
¿Lo has volcado tú solo?
Sí, echadme una mano.
Ni hablar.
Venga, tíos.
¿Boog? Modell, vamos.
Eh, tíos, vamos.
Fenwick, tú solito lo has volcado. Pues ponlo bien solo.
Volcarlo ha sido muy fácil, por el ángulo.
Pero ponerlo bien va a ser muy difícil...
Vamos. ¿Lo has intentado? Seguro que ni siquiera lo has intentado.
Os invito en el diner.
Fenwick, eres un gilipollas.
Otros cinco segundos, y te hubiésemos ayudado gratis.
Nos vemos más tarde en el diner, ¿vale?
Estás enfermo, ¿lo sabes?
No eres una persona normal.
Tíos, estáis enfermos, ¿sabéis?
Eso es porque no tienes sentido del humor.
Sí, claro.
No se puede comparar a Mathis con Sinatra. No se puede. Es ridículo.
Están en ligas totalmente diferentes.
Eddie, los dos son grandes cantantes.
Pienso que Sinatra es muy bueno, pero sin fuerza.
No me gusta.
Sí, pero no puedes compararlos. Sinatra es el Señor. ¿Vale?
Él es grande en las películas. Triunfa en los clubs.
Déjame hacerte otra pregunta:
Cuando ligas con una chica, ¿qué música prefieres, Sinatra o Mathis?
- Esa es una pregunta estúpida. - Es una pregunta, contesta.
Es irrelevante. No voy a contestar. Mathis.
Lo ves. ¿Y tú, Shrevie?
- Estoy casado. No necesito estrategias. - Tiene gracia.
- George, ¿tienes una tirita? - No.
- Tienes una tirita. - No tengo.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
- ¿No lo sabes? - Me corté afeitándome.
Perdón por lo de Diane. No sabía que estuvieras con ella.
Sí, no pasa nada.
¿Qué pasa con mis 5 pavos?
- Dame un par de días. - ¿Un par de días?
Patatas fritas con salsa, y Coca-cola.
A Sinatra no le gustan los alimentos grasos, creo.
Mira quién está aquí.
¿Cómo ha ido?
Bastante bien. Dice que no quiere volver a verme.
Eres un ser encantador, ¿sabes?
¿Qué ha pasado?
Aparqué el coche en un camino agradable y solitario.
La miré y le dije: "O follas o te follo."
Esa es una buena frase. Voy a usarla en algún momento.
Eres un maníaco.
Siempre sabes exactamente qué decir. Me encanta.
- ¿Qué edad tiene? - Es una menor.
- ¿Cuántos años tiene, 12? - Los va a cumplir.
Una menor.
Sabe lo que hace. Es broma.
Dice que quiere volver a verme. Le gusté un poco.
- Vete por ahí. - Vamos.
George, entra tú a hablar con él. Me vuelve loca.
¿Qué es eso? ¿Roast beef?
No me lo preguntes más, Modell. Sí.
¿Te lo vas a acabar?
Sí, voy a acabármelo. Lo he pagado yo. No voy a dártelo.
Si no vas a acabártelo, yo me lo comería.
- ¿Qué quieres? Dilo. - Adelante. Cómetelo. No pasa nada.
Di: "Quiero el sándwich de roast beef," y te daré un poco.
- Tíos, ¿queréis cortar el rollo? - ¿Por qué no lo dice? No entiendo...
- Sabes lo que quiere decir, ¿verdad? - Sé lo que quiere decir.
Si decía las palabras, le daba un poco.
Si lo quisiera, ¿no crees que lo pediría?
- Pues pídelo. Tú sabes que lo quiere. - Déjalo estar.
No seáis idiotas.
¿Idiota yo? Estoy tratando de comer tranquilo.
Si quieres darle el sandwich, dáselo. Si no...
- No quiero dárselo... - Entonces cómete el sandwich, y cállate.
- Mírale a los ojos. - Yo sólo le hecho una pregunta.
¿Sabes cuál es tu problema? Que no masticas bien.
Por eso estás tan irascible.
Los trozos de roast beef se te quedan en el corazón atascados.
Modell, me estás cabreando. Me hierve la sangre.
- Me quedo con el sandwich. - No...
- Bien. Me quedo con el sandwich. - ¡Ya estamos igual que siempre!
¿A mí qué me cuentas? Él, que te ha quitado el sandwich.
- ¿Quieres un poco? - ¡No!
- ¿Tú quieres? - No, no quiero.
Yo sí.
Es el colmo que te estés comiendo... Los dos jugáis en mi contra.
Ése es el problema. Os habéis puesto de acuerdo.
Venga, George. Préstame otros 10.
¿Qué más quieres de mí? Ya me debes 10 dólares. Lárgate de aquí.
- Boog, ven aquí. - No te pongas así.
Espera, Bagel.
Ven aquí un segundo, Boog.
Vete. No quiero hablar contigo.
- ¿Qué, Bagel? - ¿Has hecho una apuesta con Barnett?
- No me recuerdo. - Sí, claro.
Nadie apuesta 2.000 dólares y se olvida, Boogie.
¿Por qué me lo preguntas?
Te lo pregunto porque quiero saber de dónde vas a sacar los 2.000 dólares.
No tienes donde caerte muerto.
Mira, el juego es un vicio.
Nada es un vicio, Boog. Nada es un vicio.
¿Quieres que lo cancele?
Por respeto a tu padre, que en paz descanse.
Mira, no metas a mi padre.
Escucha, Bagel, deberías apostar tú también.
Me tengo que ir.
Hasta luego.
- Eres un niño, Boog. - Déjalo.
Ya nadie está interesado en ganar un pavo de forma honrada.
He oído que estudia Derecho.
De eso hablo. ¿A eso lo llamas ganar dinero honradamente?
Bagel se ha enterado mi apuesta en baloncesto.
Yo ya debo 10 pavos.
- Eso es mucho. - Venga.
Oye, Eddie. Si queréis entrar en esto, quiero que sepáis...
que ese partido está apañado. - ¿Cómo te has enterado?
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé. No es una apuesta cualquiera.
Ya me conozco tus consejos. El último me costó 50 pavos.
- ¿Cómo lo sabes? - Ni hablar.
- ¿Quién es tu informador? - No te metas.
¿Quieres escucharme? Este partido está apañando.
¿Quieres entrar o no?
¿Seguro que está apañado? ¿Puedes asegurarlo?
- Olvidadlo. - ¿Quién te ha informado?
¿Por qué tantas preguntas?
Porque yo no sé quién es ese tío. ¿Confías en él?
Que sean 15. Pondré 15.
Una pregunta.
Si estás totalmente seguro, que sean 20.
No lo hagas, Modell. Te lo digo. Perdí 50 dólares el último partido.
Muy bien. Tíos, ¿queréis dejar el tema?
- ¿Puedes callarte...? - 15 dólares estaría bien.
Modell. ¿Con quién te quedas, Sinatra o Mathis?
- ¿Podrías dejar ya eso? Por favor. - Es importante para mí.
- Me estás cabreando. - Es importante en mi vida.
Has hecho esa pregunta a todos los que han entrado.
¿Quieres olvidarlo?
Puede que saque algún provecho de la respuesta.
- ¿No se te ha ocurrido? - ¿Qué importa?
Deja que conteste. Deja que conteste. Habla.
Presley.
¿Elvis Presley?
Ahí está la respuesta definitiva.
- ¿Sinatra o Mathis? Es Presley. Estupendo. - Estás enfermo. Estás enfermo.
¿Te sientes mejor? ¿Has sacado algún provecho?
Has bajado muchos puntos para mí.
Siempre dices lo mismo...
¿No quieres más?
Tíos, ¿os he contado que tengo una cita con Carol Heathrow mañana por la noche?
¿Vas a salir con Carol Heathrow?
No, vas a salir tú.
Está de muerte.
Sólo voy a por lo mejor.
La Heathrow es frígida.
No es muy lista. ¿Alguna vez has hablado con ella?
¿Qué te apuestas a que me la toca en nuestra primera cita?
Como no te la toques tú solito en el baño.
¿Qué nos apostamos? ¿Te apuestas 20 pavos?
Hecho.
- Yo también. - Y yo.
Sí, yo también, pero necesitamos una prueba.
Muy bien. Yo lo arreglo.
¿Cómo? ¿Va a dejar huellas dactilares?
Porque yo no pienso comprobarlo.
- ¿Has traído el coche? - No, he venido andando.
Claro que traído el coche.
¿Te vas directo a casa?
No, voy a pasar primero por Atlantic City. ¿Qué clase de pregunta es esa?
Porque si no... Me espero a los otros chicos.
Siempre haces lo mismo. Vienes detrás de mí. Te quedas ahí parado...
A lo mejor tienes algún plan.
No tengo ningún plan. Que son las 4 de la mañana.
- ¿Quieres que te lleve? - Voy contigo si quieres.
- ¿Quieres que vaya contigo? - Dilo claro, "Quiero que me lleves".
No sé si te gusta llevarme.
Me gusta llevarte. ¿Quieres que te lleve?
Voy contigo.
¿Tienes dinero para gasolina? Es broma.
Estás muy triste últimamente, Modell.
Sois increíbles. ¿Cómo sabéis que llegaba esta mañana?
Lo sabemos, tío. Lo sabemos todo.
¿Preparado para ir al diner?
Espera un momento. Necesito un café.
¿Vas a tomar café antes de ir al diner?
Quiero café. Café.
No puedo creer que Eddie vaya a casarse.
Es una locura. Lo de Shrevie ya fue una tontería, pero lo de Eddie es una locura.
El matrimonio está bien. Yo no me quejo.
No te quejas, ¿eh? Eso suena maravilloso.
Creo que no es 100% seguro todavía. ¿Verdad, chicos?
- Se casa en Nochevieja. - No, no.
No hasta que pase el test.
- ¿Qué estáis hablando? - Cuéntaselo.
Eddie le hará a Elyse un test sobre fútbol. Si falla, no hay boda.
¿Un test sobre fútbol? Vamos, tíos. ¿Me tomáis el pelo?
¿Es una broma o qué?
No. Ya conoces a Eddie y los Colts. Es algo muy serio.
El test tiene algo así como 140 preguntas.
Verdadero o falso, opción múltiple, respuesta breve.
Es un test oral. No podrá hacer trampa.
Oye, espera un segundo. ¿Qué hay si no lo pasa?
- ¿La va a dejar? - Sí.
Lo ha jurado. El test tenía que hacérselo hace dos meses.
Pero Elyse no encuentra el momento. Se siente muy presionada.
No me extraña.
No es la mejor manera de comenzar un matrimonio.
Eddie está loco.
- Billy, te estás perdiendo toda la acción. - ¿Sí?
Sí. Ahora la mayoría vamos a clases nocturnas.
Nos reímos como enanos.
- Un máster en empresa. Qué bajo has caído. - Sí.
¿Qué estudias ahora, Fenwick? ¿Lo de siempre...?
- Entonces, ¿quién va a la universidad? - Eddie va, claro.
- Y también yo. - ¿Sí?
- ¿Vas a hacer Derecho? - Sí.
¿Por qué no iba a probarlo?
Sigo trabajando en el salón de belleza durante el día.
- Eso es lo tuyo. El salón de belleza. - Corte y polvo. $ 2,50.
Muy bien, vosotros reíros.
- ¿Por qué no te cortan el pelo allí? - Vosotros reíros.
- Se ve bien. - Os voy a decir una cosa.
Yo ligo allí más en una semana que vosotros en toda vuestra vida.
Yo ligo todas las noches.
Billy. Ya has llegado.
Sí, he venido a pasar las fiestas.
He oído que este año hay novedades.
- ¿Ya sabes que tus padres están de viaje? - No.
Están en la Florida. Van a volver para la boda de Eddie.
¿Sigue durmiendo?
Claro. Sólo son las 2:30. Despiértale. No veo el momento de que se largue de casa.
¿Cómo estás, Bill?
- ¿Qué estás haciendo? - No me jodas.
Sigues siendo un madrugador, ¿eh?
Sí. Nada cambia.
- Menos que te vas a casar. - Sí. ¿Qué te parece?
Creía que no ibas a venir hasta Nochevieja.
No había nada interesante en el campus, así que...
¿Has traído a esa chica contigo?
No. Rompimos.
Una lástima. Porque...
por la foto que me mandaste...
parece que tenía un buen par de melones.
- Pensaba que tardaríais más en casaros. - Sí, bueno...
Pensamos que en Nochevieja no estaría mal.
Casarse. Fiesta toda la noche, ya sabes.
Me cabreé mucho. Esperaba que por lo menos me llamases...
para contarme tus planes.
Sí, bueno, ya sabes.
Pero serás mi padrino, ¿no?
¿Verdad?
Pues claro. Claro que soy tu padrino.
Boogie y los chicos me recogieron en la estación.
¿Sí?
No me dijeron nada.
Era una sorpresa.
Claro.
- ¿Cómo lo saben? - Barbara Kohler se lo dijo a Fenwick.
¿Ah, sí? Os mantenéis en contacto, ¿eh?
Sí.
Aún te la cepillas, ¿eh, hijo de puta?
Nunca lo hice.
¿Bromeas? ¿Qué haces cuando sales con ella?
Hablar.
- ¿Hablar? ¿Me tomas el pelo? - Aún te queda un poco.
Si quieres hablar, siempre tienes a los chicos en el diner.
No necesitas una chica si quieres hablar.
Eddie, nunca cambiarás.
Sí, lo he visto. En el periódico esta mañana, Marion. Sí, esta mañana.
- ¿Una partida de billar? - Hace la tira que no juego.
Ya va siendo hora, además, seguro que pierdes.
- ¿No tienes el periódico? - Mamá, ¿qué hay para desayunar?
La cocina está cerrada.
Tengo hambre.
¿Quieres comer algo? Prepáratelo. No puedo esperar todo el día por ti.
Vamos, mamá. ¿Qué dices? Un sandwich de salchicha frita estaría bien.
Sal de la casa. Billy, sácalo de aquí.
¡Un bocadillo de salchicha frita no es pedir mucho!
Espera un momentito, Marion.
Me das dolor de cabeza. Date un paseo.
¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a apuñalar?
Vamos.
Criatura miserable.
- ¿Cómo has podido convertirte en algo así? - Pínchame, ¿quieres?
- ¿Quién te crees que eres? - Aunque luego te vas a arrepentir.
No te pareces en nada a mí.
Estoy deseando que te cases y te largues. ¡No veo la hora!
Vamos, ven a por mí, no vivirás para contarlo.
Vamos, mis puños son de granito.
- ¿Cómo te has convertido en algo así? - No voy a mirar. Pégame justo aquí.
¿Y arruinar mi buen cuchillo contigo? No vale la pena.
Siéntate. Te prepararé algo para comer.
Cómete un sándwich, y me dejas en paz.
- Billy, ¿quieres algo? - No, gracias.
- ¿Estás seguro? No es molestia. - No, en serio, estoy bien.
Mucho ha cambiado por aquí.
Nunca me voy a casar.
Nunca, nunca.
¿Y tú, mi Jo?
¿Este programa es en color o le pasa algo al televisor?
No, no le pasa nada al televisor. Es un aparato en blanco y negro.
A veces las películas en color las emiten en blanco y negro.
No me gusta la televisión en color.
No me gusta el color para nada.
Vi Bonanza en casa de mis suegros, y no era para mí.
La Ponderosa parecía de cartón.
Me costó reconocer a Little Joe.
Tal vez tenía que sintonizarlo.
No, no es para mí. ¿Tienes un Emerson? He oído que están muy bien.
Si. Tengo un Emerson justo aquí. Es un buen aparato.
¿Qué es todo esto?
¿Esto? Aquí tiene un equipo de alta fidelidad.
No quiero ningún equipo de alta fidelidad con mi televisor.
Lo único que quiero es un Emerson de 21 pulgadas de color madera.
Kenny, ¿tenemos algún Emerson de 21 pulgadas sin tocadiscos incorporado?
- Voy a ver en el almacén. - Va a mirar en el almacén.
Sólo serán unos minutos. ¿Por qué no echa un vistazo?
Voy a seguir mirando televisores.
Perfecto.
He hablado con Boog. Llevará esta noche a Carol al Strand.
¿Al Strand?
- ¿Piensa intentarlo en el Strand? - Sí.
¿Y tú qué vas a hacer?
Yo voy a estar allí. Me sentaré cerca.
Sí, yo voy también. Me juego 20 pavos.
No quiero ninguna excusa.
Se juega un par de cientos en esto.
Está haciendo apuestas por todas partes.
¿Y ha conseguido meter 200 pavos?
Si. Muchos apuestan por Carol.
¿Qué te pasa ¿Has estado bebiendo?
Si. Supongo que sí.
¿Por qué? Es muy pronto.
No lo sé. Estoy un poco nervioso. No sé porqué.
Hasta esta noche en el Strand.
Eh, Fen.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
¿Qué hay, Knocko?
Hola, Billy.
- ¿Cómo te va? - Comer, dormir, ya sabes.
Ya nunca os veo a ti y a los chicos.
Ya sabes cómo es. Hora de seguir adelante, supongo.
¿Tienes cambio de 25?
- ¿Todo te va bien, Billy? - Ahora estoy de vacaciones.
Ah, estupendo.
Coged la siete. Tiene tapete nuevo.
¿Por qué vas a casarte?
No es que lo haga sólo para hacerla feliz.
Al diablo con eso.
¿No te importa hacerla feliz?
Claro que sí, ella es lo único que me importa.
No tiene nada que ver con ir por ahí con chicas, ni nada de eso.
Parece el momento adecuado.
Al menos no es una rompepelotas.
Dios. Si lo fuera, no lo soportaría.
¿Verdad?
¿Qué hay?
"El perro puede llevar puesto un collar pero cuando se convierte en una soga..."
"... yo prefiero mi libertad. El que está en la cárcel siempre busca la libertad."
"Pero J.J., yo no estoy en la cárcel."
"Ud. está ciego, McGoo. Aquí es donde me bajo yo."
"No me cargaré a Kello. Ni por un pase a los campos de polo."
"Ni aunque me sirviera Cleopatra en una bandeja."
"No volverá a ponerle las manos encima a mi hermana."
"J.J., por favor. Susie trató de..."
Es la película favorita de Methan, Chantaje en Broadway.
- ¿Se la sabe de memoria? - Sí.
Los jóvenes de hoy, están más locos que nosotros.
Eddie, ¿has apostado en lo de Boogie?
Sí. Esta vez no gana ni de coña.
Hay un chico ahí mirándome.
Ya se ha ido. Es gracioso, que te observen sin saberlo.
¿Qué?
Los pantalones.
Te has arañado con el rosal.
No es nada.
¿No has cogido nunca luciérnagas?
De pequeño las encerraba en una botella...
cogía suficientes para leer con su luz.
Antes había salmones aquí.
- ¿Y cogiste alguno? - No. Estaba prohibido.
El invierno pasado olvidaron sacarlos del agua y se congelaron todos.
Oh, pobre Cupido. Parece triste sin ellos.
Es como si estuviese esperando que le besasen.
Lo está.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, en realidad no lo sé.
Sólo tengo ideas.
Shrevie, ¿qué ha pasado?
No tengo ni idea.
Espera un segundo.
Eres un asqueroso.
Sé que ha sido horrible, pero ha sido un accidente.
¿Un accidente?
Sí, Carol, en serio. Un accidente. Lo juro por Dios.
Un accidente. Por casualidad tu cosa se mete en una caja de palomitas.
Algo muy parecido.
Escucha, ¿puedo ser sincero contigo?
Espera, mira. Hay una buena razón...
pero me da vergüenza decírtelo.
Si me dices que no quieres saberlo, lo comprenderé.
Vamos. Quiero escucharlo.
No sé, es que...
No me gusta decirle esto a las chicas, pero es que tú eres tan preciosa.
No, de verdad que lo eres. Y al sentarme a tu lado ahí dentro me he puesto como loco.
Me he empalmado.
No me gusta admitirlo, pero es así.
Tú no me conoces. Intento que se me vea como un tipo tranquilo.
Intento que nadie crea que soy un salido, y allí
sentado a tu lado me he puesto como un toro.
¿Te molesta que te lo cuente?
Sigue.
No sé, es que el dolor me estaba matando.
No podía detener el dolor. Me estaba haciendo un agujero en la pierna.
Lo que hice fue abrirme la bragueta para dejar espacio.
Necesitaba un poco de aire.
Y funcionó.
Todo volvió a su sitio y entonces me quedé enganchado con la película.
Y luego, cuando Sandra se araña la pierna con el rosal...
y se levanta la falda, salió disparada.
Y atravesó la bolsa de palomitas.
Con tanta fuerza que no pude hacer nada.
¿Atravesó la bolsa de palomitas?
Es verdad, palabra. La atravesó...
y no podía moverme. Tenía que haberme visto.
Te creo.
Volvamos dentro.
- ¿Vale? - Vale.
Vamos.
Muy bien.
Cojamos un asiento aquí detrás.
¿Te importa si te beso aquí delante de Dios y todo el mundo?
Yo tampoco puedo esperar.
¿Cómo se llama ese tío? ¿El actor?
Troy Donahue.
Troy. ¿Qué clase de nombre es Troy?
Es guapísimo.
¿Conocéis algún tío que se llame Troy?
Sí. Troy Swartzman de Towanda.
El guionista de esta película es el de "El hombre del traje gris".
¿Dónde están Boogie y esa chica?
De verdad me gustaría volver a verla.
Puede venir con Elyse.
Hola.
Muchachos, no olvidéis la pasta esta noche.
¿Qué pasta?
No lo sé.
Qué cara. Daría tu vida por estar en su lugar.
Estamos en paz.
Con calma.
¿Está bien?
Maldita sea. Ese es Willard Broxton.
Cuánto tiempo, ¿eh, Bill?
No me lo podía creer. Allí estaba. No he tenido más remedio que pegarle.
Por supuesto. Se lo merece ese Willard Broxton.
¿Quién es Willard Broxton?
Deberías habernos avisado.
- ¿Qué iba a decir? - ¡Tengo a Willard!
Shrevie, ¿quién es Willard Broxton?
A mí siempre me cayó bien Willard Broxton.
- ¿Te caía bien? - Le quitaba el dinero para la leche.
Has hecho muy bien. Nos vemos luego, tíos.
- ¿Vamos a comer algo? - No estoy de humor.
¿Vais al diner?
Luego. Voy a la emisora de televisión a ver a Barbara.
Shrevie, ¿quién es Willard Broxton?
Entonces teníamos todos 14 años. No, no, 13. Teníamos 13.
Billy jugó un partido contra una de las fraternidades.
Creo que era la ULP.
Billy se tiró para llegar a segunda base y conseguir una jugada doble...
y el segunda base creyó que Billy trataba de hacerle daño.
Así que saltó sobre Billy. Billy le dio un puñetazo.
Y entonces, todo el equipo de ULP saltó sobre Billy.
Le dieron una gran paliza.
¿Les ha estado esperando después de todos estos años?
- Juró que se vengaría. - Eso fue hace mucho, Shrevie.
Así, Broxton hace ocho. O siete. ¿Siete? No, no. Son ocho. Eso es.
Sólo le queda uno.
¿Qué esperas? Está abierto.
¿Qué pasa con las aludes? No he oído nada de los aludes.
- Dentro de poco empiezan las noticias. - Sí, he intentado llamar.
A partir de las 10:00 no hay nadie en la centralita.
Empezaba a creer que me evitabas.
Eso no es cierto, Billy.
¿Queréis encadenar la película por mí?
Conferencia de prensa del gobernador en el 3. Sí, estamos grabando.
¿Y los aludes? Uno.
Atención, estamos en el aire.
Diez segundos.
- ¿Quién es el visitante? - Amigo mío. Cinco segundos.
Y, uno. ¡Mike, dentro!
El Presidente Eisenhower vuelve de su Viaje Mundial por la Paz.
El conflicto del acero continúa. Entrevistas
con John Unitas y el entrenador Ewbank...
de cara a la final del campeonato de mañana.
Estas y otras historias a continuación.
Dentro la tres, tres y acción.
Willy, después de esto aún me queda mucho trabajo.
¿Por qué no me llamas mañana por la mañana?
- ¿Cuál es la de la careta? - La seis.
Muy bien. ¿A qué hora?
Los servicios de la Iglesia son a las 10:00, 8:30, 9:00.
Primer plano, adelante.
Desde la cadena WBAL, Canal 11 en Baltimore,
les deseo a todos nuestros espectadores...
unas felices Navidades y un próspero Año Nuevo.
Vamos a ver. Faltan dos días más hasta el test.
Y si lo pasa, son dos días más, hasta el día clave. El matrimonio.
¿A dónde vais, a Puerto Rico?
No, a Cuba.
Cuba, está muy bien. Los amigos de mi padre,
los Copeland, van allí todo los años.
- ¿Les gusta? - Sí, mucho.
Sí, eso dicen.
Shrev, ¿estás contento con tu matrimonio o no?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
- ¿No lo sabes? - ¿Qué?
¿Cómo que no lo sabes?
No lo sé.
Beth es maravillosa y todo eso, pero, Dios, no lo sé.
Uno de los problemas más importantes cuando te casas es...
Cuando sales con una chica...
todo es hablar de sexo, ¿verdad?
¿Dónde podemos hacerlo? ¿Por qué no podemos hacerlo?
¿Van a salir tus padres para que podamos hacerlo?
Tratar de conseguir un fin de semana sólo para poder hacerlo.
Así que puedes hacerlo.
De lo único que se habla y en que se piensa es en el sexo.
Y luego la planificación de la boda.
Todos los detalles.
Los detalles, mierda.
Pero entonces, cuando te casas...
Es una locura, no sé. Lo tienes siempre que quieres.
Te despiertas por la mañana, y ella está allí.
Y llegas a casa del trabajo, y ella está allí.
Todas las charlas sobre el sexo se han terminado.
Y también los planes para la boda porque ya estás casado.
Y yo puedo venir aquí y hablar de gilipolleces toda la noche.
Pero no puedo tener una conversación de cinco minutos con Beth.
No culpa suya. No la estoy culpando.
No, claro que no.
Es sólo que no tenemos nada de qué hablar.
Pero es bonito, es bonito.
¿Es bonito?
- Es bonito, ¿verdad? - Sí.
- Es bonito. - Claro.
Bueno, siempre tienes el diner.
Sí. Siempre tenemos el diner.
No te preocupes por nada.
No me preocupo.
No te arrepientas por mí.
No pienso arrepentirme.
A no ser que suspenda el test. No está en mis manos.
Eh, Boog. ¿Has oído? Han ganado por 14.
¡Dios! ¡No debían ganar por tantos puntos!
¿Me vas a hacer caso la próxima vez?
Ven aquí. ¿Tu madre te deja salir con esos pantalones?
Mira, tengo unos pantalones negros.
¿Vas al diner a tomar algo?
Ven aquí. Mira estos. Gris carbón.
Precio especial, $12,50.
- ¿12.50? A él le has pedido 7. - Para ti, 11,98. Estos son mejores.
No se lo voy a decir a él. No le digas a nadie de dónde los sacaste.
- ¿Cuánto dinero tienes? - 4 pavos.
¿4 pavos? Tengo una camisa buena para ti. Olvídate de los pantalones.
- Es increíble. - Increíble.
¿Dónde está él ahora?
Ya se ha zampado el Pimlico. Y también el cruce.
Y el Avalon y el Garrison. Y éste es el George Deluxe.
Oh, sí.
¿Sabes lo que es?
Uno, dos. La mitad izquierda entera del menú. ¡Qué triunfo, si lo logra!
Le quedan 15, 16 si incluimos el...
el pollo frito de Maryland.
No. Él sólo pide sandwiches especiales.
Perdona, Earl. ¿Vas a pedir el pollo frito?
- Sí. - Así es.
¡22 sandwiches y el pollo frito!
No es humano. No es una persona. Es como un edificio con pies.
¿Sabes lo que quiero decir? Es increíble.
No te voy a pagar.
No vale.
Se supone que iba a cogértela, no meter la mano en las palomitas y encontrársela.
- Exactamente. - Me la tocó.
Boog, la apuesta era tocártela sola, no envuelta en palomitas.
Claro, hombre. Te la tocó pero sin querer tocártela.
No voy a pagarte. No, ella tenía que cogértela sabiendo lo que hacía.
- Dame algo de dinero. - No lo creo.
Sí. Teníamos que haberlo visto limpiamente. Estoy contigo. Queda anulado.
Está bien. Os diré lo que haremos.
Apuesto que me la tiro en nuestra próxima cita.
Estás pirado.
- No. - Venga, Boog.
¿Os apostáis 50?
¿50?
Es como robarte el dinero, Boog.
- ¿Te apuntas? - Sí, me apunto.
- ¿Te apuntas? - Me apunto.
Muy bien.
¿Y tú, Billy?
No, yo no.
Acepto todo lo que puedas apostar.
Necesitamos una prueba.
Muy bien, ¿quieres una prueba? Está bien, tú puedes estar presente para comprobarlo.
Seguro.
- Earl es el rey. - Toda la mitad izquierda entera.
No pensé que pudiera comer tanto.
¿Quieres ver algunos postres? Va a cerrar.
¡Aprovecha ahora u olvídate!
- ¿Puede hacerlo? - Sí. Se está metiendo en el coche.
Buen desayuno, Earl.
- No te comas el volante, Earl. - Una ovación para Earl. Una ovación.
El coche se mueve.
No os pongáis en medio.
Ha sido hermoso. Sal chirriando.
Quema un poco de llanta, Earl.
Quedamos aquí a las 12:00 para ir al partido en mi coche.
Que sea a menos cuarto. No quiero perderme nada antes del partido.
¿Por qué no nos vamos ahora? Así no nos perderemos nada.
¡Shrevie! Espera un minuto, estamos hablando de la final de la liga.
Por el amor de Cristo, puntualidad. A menos cuarto.
- Muy bien. Nos vemos luego. - Hasta luego.
¿Te llevo a casa?
- ¿Te vas directo a casa? - Sí. Entra.
- ¿No es un problema? - ¡Modell! No empecemos. Entra.
¿Quieres llevarme? Vale. Lo que quieras.
Tengo que conocerla. Está de muerte.
- No está mal. - Me estoy enamorando.
¡Eh! ¡Eh, señorita!
- ¡Eh, señorita! - Mira la carretera.
Espere un momento.
Estaba admirando su caballo.
¿De verdad?
¿Sabe montar al estilo Oeste?
Sí, pero prefiero el estilo inglés. Se controla mejor al caballo.
¿Cómo se llama?
Jane Chisholm. Como los ferrocarriles Chisholm.
¿Qué mierda son los ferrocarriles Chisholm?
¿No tienes nunca la sensación de que no sabes nada de nada?
¿No tienes la sensación de que me ha dado un nombre falso?
- ¿Quieres seguir conduciendo? - No, vámonos.
¿Te pasa algo, Barb?
No.
Sí. Creo que estoy embarazada.
¿De mí?
Sí.
Nuestra noche en Nueva York el mes pasado.
Seis años de una relación platónica, y luego esa noche.
Y pasa esto.
- Tal vez es lo mejor. - No.
No lo creo.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
¿Por eso volviste unos días antes? ¿Para pedírmelo?
Bueno, pensé que después de Nueva York, sabes...
Siete semanas es mucho cuando se echa de menos a alguien.
Lo de Nueva York fue un error.
Puede que no fuera tan romántico como hubiésemos querido, pero eso ya vendrá.
No es perfecto todavía, pero...
Te quiero, Barb.
Confundes la amistad con una mujer con el amor.
No es lo mismo.
Suena el silbato y comienza nuestro juego.
Le quedan todavía 30 puntos
Aquí está otra cara o cruz en Inglés. ¿Preparada?
Una nave espacial ha aterrizado en Mercurio fuera de las zonas libratorias.
Es de noche y está totalmente oscuro.
Por 10 puntos, ¿cuánto deberán esperar los exploradores a que salga el sol?
El Sol no sale en Mercurio.
Bryn Mawr. Stebbins.
No saldrá el sol porque Mercurio tiene una cara...
perpetuamente de cara al sol y la otra nunca da al sol.
Correcto. Tendrían que esperar siempre. Esa es la respuesta.
Y ahora tenemos un bono de 20 puntos.
Aquí está tu cara o cruz. Por 10 puntos: ¿Qué tendría un hombre?...
si tuviera una contusión visible cerca de la parte superior de su arco cigomático,
Un ojo morado.
Un chichón en la cabeza.
Inútil, un ojo morado.
Bryn Mawr. Stebbins.
Creo, a ver, tendría un chichón aquí.
Tú sí que tienes un chichón por cabeza.
Un ojo morado.
Bien. Estaríamos ante un ojo morado.
Pero vamos a aceptar un golpe en la frente.
Sí, mamá. Ya sé que debo 2.000 dólares. ¿Sabes qué? Me he enterado antes que tú.
¿Qué voy a hacer?
¿Puedo elegir? Encontraré una manera de pagarlo.
Tengo 56 dólares en mi cuenta.
Sí, ya sé que estoy metido en un buen lío.
Pues me matarán. ¿Qué quieres que te diga?
La siguiente por 10 puntos: ¿Qué filósofo nacional dijo:
- "Las máscaras de los hombres llevaron vida..." - ¡Thoreau!
- Cornell Pearlman. - Thoreau.
Correcto, 10 puntos. "Llevaron vida de silenciosa desesperación... "
Correcto, ha conseguido 10 puntos más.
El lema de Correos de EE.UU.:
"Ni la nieve, ni la lluvia, ni el calor, ni la oscuridad de la noche... "
¡Heródoto!
Por 10 puntos, ¿qué autor clásico escribió eso?
- Heródoto. - Correcto, 10 puntos más.
¡Eh, Cornell! Vete a paseo, idiota.
Primera mitad, con el marcador: Universidad Bryn Mawr, 104...
y Universidad de Cornell, 60.
He hablado con Shrevie. Me va a prestar 200.
- ¿Vas a su casa ahora? - Sí.
Podría hacerle una visita a mi hermano para sacarle algunos pavos.
¿A Howard?
¿En serio?
Gracias, Fen.
Ya sé que nos os lleváis demasiado bien.
Escucha. Con la apuesta de Carol ya me faltará poco. Hasta luego.
¿Beth?
- ¿Qué? - Ven aquí.
Estoy haciendo un crucigrama.
¡Ven aquí!
¿Qué?
¿Has estado poniendo mis discos?
Sí. ¿Y?
¿No te expliqué el procedimiento?
Me lo explicaste todo, Shrevie. Tienen que estar en orden alfabético.
¿Y qué más?
Tienen que estar archivados por orden
alfabético y de acuerdo al año también. ¿Vale?
¿Y qué más?
- ¿Y qué más? - No lo sé.
¿No lo sabes? Déjame darte una pista, ¿vale?
Encontré mi disco de James Brown archivado en la J, en lugar de la B.
No sé quién te ha enseñado a ordenar alfabéticamente.
Además para colmo, está en la sección de rock and roll...
en lugar de en la de R & B. ¿Cómo has podido hacerlo?
Es demasiado complicado, Shrevie. Mira, cada vez que se quiere oír un disco...
hay que hacer demasiadas cosas.
Sólo quiero oír la música, eso es todo.
¿Es demasiado complicado tener mis discos ordenados?
Sólo hay que poner el rock-and-roll con el rock and roll.
Poner el R & B con el R & B.
No vas a poner a Charlie Parker con el rock and roll, ¿verdad?
¿Verdad?
No lo sé. ¿Quién es Charlie Parker?
¡Jazz! ¡Jazz!
¡Fue el saxofonista de jazz más grande de la historia!
¿Por qué te vuelves tan furioso?
Sólo es música. No es para tanto.
Lo es. ¿No lo entiendes? Esto es importante para mí.
Shrevie, ¿por qué me gritas?
Nunca te veo gritar a tus amigos.
Mira. Coge un disco. ¿Vale?
- ¿Qué? - Coge un disco, el que sea.
El que sea. Muy bien.
¿Cuál es la cara A?
Good Golly Miss Molly.
Ahora, pregúntame cuál es la cara B.
¿Por qué?
Tú pregúntame cuál es la cara B. ¿Vale?
¿Cuál es la cara B?
Hey, Hey, Hey, Hey. 1958. Specialty Records.
Ves, no me preguntas cosas así. Nunca me preguntas cuál es la cara B.
No. Porque me importa una mierda.
¿A quién le importa cuál es la cara B de un disco?
A mí.
Cada uno de mis discos significa algo.
La compañía. El productor. El año en que se hizo.
Quién copiaba el estilo de quien. Quien hacía un tipo de música.
¿No lo entiendes?
Cuando escucho mis discos...
me llevan a ciertos momentos de mi vida. ¿Vale?
No toques mis discos. Nunca.
La noche que te conocí...
en la fiesta de graduación del colegio de la hermana de Modell. ¿Verdad? 1955.
Sonaba "Ain't That a Shame" cuando entraba por la puerta.
- Hola, Boogie. - ¿Cómo te va?
- ¿Está Shrevie? - No.
¿No está aquí? Le llamé hace un rato, y me dijo que estaría.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
- ¿He venido en un mal momento? - No pasa nada.
¿Qué te pasa? Tal vez debería irme. Volveré más tarde.
¿Quieres que me vaya? ¿Quieres? ¿Qué te pasa?
Boogie, ¿te ha gritado a ti alguna vez?
¿Qué? ¿Qué ha pasado, nena?
Que nos hemos peleado.
- ¿Por qué os habéis peleado? - No lo sé.
¿Quieres que yo hable con él?
- Cuéntame por qué os habéis peleado. - No lo sé...
Vamos, no llores. Venga.
- Vamos, nena. - Hice algo mal.
Está metido en un lío. ¿No sabes lo que es la amistad, Howard?
¿500 dólares?
400, 300. Lo que puedas darme.
Esto puede servirte de lección.
Si trabajases, tendrías dinero para prestarle.
Sí, lo sé. Soy un irresponsable. He dejado la universidad.
No voy a trabajar en el negocio de la familia. Soy una desgracia.
Esa no es razón para no dejarme entrar en tu casa, por el amor de Dios.
Eres un mal ejemplo.
No pienso llevarte la contraria. Déjame algo, Howard.
¿Has leído algún libro?
Leer.
- ¿Lees alguna vez? - Nunca.
Deberías leer "Cómo Ganar Amigos e Influir en las Personas".
Déjame algo, Howard.
¿De dónde has sacado ese carácter?
Me lo han prestado. Tengo que devolverlo a medianoche. ¡Howard!
Deberías decirle a papá que te quitase el fondo del banco.
No tienes iniciativa.
Vaya fondo más increíble. 100 dólares al mes hasta que cumpla los 23.
Sí, el abuelo era un auténtico Rockefeller.
Howard.
Es importante.
Si no, no hubiese venido.
No me gusta verte, ya lo sabes, he venido porque es muy importante.
Suelta.
Te odio, y sin embargo estoy aquí.
Suelta.
Tiene gracia. Sabes, cuando era pequeño quería tener un hermano...
y se lo dije a mamá. Y ella dijo: "Tienes un hermano."
Y yo dije, "Ah, por eso está ese gilipollas en la otra cama ".
Si pudiese hacerlo a mi manera, seguiría saliendo con Elyse toda la vida.
- Eh, cuidado, amigo. - Me gusta salir con ella.
A mí me gusta salir, sólo eso.
- ¿Entonces qué estás haciendo? - Llevo cinco años saliendo con Elyse.
No tengo elección. Ya sabes cómo son las chicas. La seguridad y todo eso.
Lo necesitan, eso del matrimonio.
¿Qué estoy viendo?
La película acaba de empezar y ya me he perdido.
Es simbólico.
¿Quién es ese tipo?
La muerte andando por la playa.
He ido a Atlantic City cien veces y nunca he visto a la muerte andando por la playa.
Los niños.
Han sido los niños.
Es un sacrilegio, por amor de Dios.
¿Qué es esto?
- Vamos. - ¿Qué pasa?
Es una emergencia.
- ¿Qué pasa? - Fenwick está en el belén.
- ¿Qué? - Está en el belén y no quiere irse.
Nunca lo había visto así.
"¡Oh ciudad de Belén!..."
"Qué tranquilidad..."
- Esto es una locura. - Te lo dije.
Otros tres sabios. Se han enterado del milagro.
Vamos, Fen.
Debéis venir de muy lejos.
Venid. Que descansen vuestros pies cansados.
Vamos.
Sal de ahí. Alguien te va a ver. La policía puede venir.
Vamos, Fen. Ponte los pantalones.
Todo esto da mucha risa. ¿No os parece?
Sí, vamos.
Vamos.
- Vamos. - ¡No! ¡No!
- Aquí vamos. - ¡Fen, no! ¡Fen!
- Eddie, cógele. - Cógele los brazos.
Billy, cógelo.
- Ya lo tengo. - Que no se escape. Espera.
- ¡Atrás! ¡Atrás! - Fenwick, suelta esa oveja.
- Suelta esa oveja. - Deja de joder.
Suelta esa oveja. Cogemos a los tres sabios y nos vamos de aquí.
La Policía.
Ya era hora, misión cumplida.
Bien, Fen. Muy bien.
¿Qué hacemos ahora?
Rezar.
Gracias, amigo.
Tengo unas preguntas criminales para el test.
Mañana por la noche es el día.
¿Estudia mucho?
Más le vale. Si no quiere ir a Cuba sola.
Ojalá supiera qué hacer con Bárbara.
Pues te casas. Te la llevas a la universidad,
te consigues un trabajo a tiempo parcial.
Y cuando tengas el puesto definitivo, ya serás papá y todo irá bien.
¿Y qué pasa con su trabajo?
¿Su trabajo?
Su trabajo...
Si te digo lo que pienso, se lo cuentas y menudo problema.
¿Quieres dar un paseo?
Mira, Ed. El problema es de los dos.
Somos dos, sabes.
Le encanta su trabajo y...
no quiere casarse conmigo.
Estás tratando con una chica irracional. Ese es tu problema.
¿Por qué no te pones en el rincón, amigo?
¿Vas a hacer algo al respecto?
¡Ya lo has oído! ¡Vete al rincón, estúpido!
¿Vas a hacer algo al respecto?
¿Quieres pelea? ¿Es eso lo que quieres? Vamos.
¡Vamos, hijo de puta!
Te daré una hostia que le dolerá a toda tu familia.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Lo tengo aquí mismo.
Hemos llamado al padre de Timmy, pero dice que no pagará la fianza hasta mañana.
Quiere que aprenda la lección.
Volvíamos de Florida, y nada más abrir la puerta, la llamada de la policía.
Fueron oportunos.
- ¿Cómo está mamá? - Está bien.
- ¿Estaba golpeando a los reyes magos? - Sí.
Estaba tan borracho que no podíamos creerlo.
Parece mentira que su padre lo deje en la cárcel toda la noche.
¿Y se lió a dar puñetazos y lo destrozó todo?
Su situación familiar no es la mejor. Entre su padre y su hermano...
"¿Pero por qué regalarles municiones a tus enemigos?"
"Eres un hombre hogareño, Harvey. Y un día, si Dios quiere..."
"... querrás ser presidente. Y ahí estás, a la vista de todos..."
"... donde cualquiera sabe que ese chico sabe algo de ese chico que va contigo."
- "¿Somos niños, o qué?" - ¡Fuera de aquí!
"Gracias, J.J., por lo que considero un buen consejo."
¿Quieres largarte?
- ¿Está pirao, o me lo parece a mí? - Es raro.
¿Crees que hago bien en casarme?
Eddie, yo qué sé.
Sigo pensando que voy a echar muchas cosas de menos.
Eso es el matrimonio.
Me queda tanto por hacer. Ya sabes.
¿Qué?
Nunca eché muchos...
polvos.
Unos pocos, sabes. Por supuesto. Un poco.
¿Un poco?
Un poco.
Hijo de puta.
¿Eres virgen, verdad?
Técnicamente.
Tienes mucho que aprender.
¿De quién voy a aprender?
¿De Elyse?
Elyse no sabe nada de eso.
Vaya lío me espera.
Barbara, esto es estúpido. Quiero decir, es una locura.
No te comprendo, Barbara. También es mío.
Yo también tengo algo que decir en esto. ¿No?
No hablo de hacer nada drástico.
Como aborto, o algo así.
Tengo la sensación de que no cuentas conmigo.
Baja la voz.
¿Con quién te crees que hablas? La mitad de la responsabilidad es mía.
Por favor, no hables tan alto.
Este no es el momento o lugar adecuado para hablar de este asunto tan personal.
- ¿Cuándo es el momento de hablar de ello? - Estás gritando...
Diez minutos de descanso.
Barbara, ¿qué vamos a hacer?
Tenemos que hablar de esto. Tenemos que intentarlo...
No puedo creer que me haya pasado esto a mí. Yo nunca he tenido aventuras.
No es justo, y esto lo hace muy difícil.
Claro que es difícil.
Si es justo o no da igual.
Ha ocurrido, debemos resolverlo juntos.
Lo sé.
Siento por ti un gran cariño, Willy.
Eres mi mejor amigo.
Barbara, quiero que te cases conmigo.
No me casaré contigo. No por conveniencia.
No porque sea lo que hay que hacer, lo que todos los demás hacen.
¿Crees que te estoy pidiendo que te cases conmigo porque...?
¿es lo que todos los demás hacen?
Puede que un día cambie de peinado, pero hoy no.
- Bien. Cuando quiera me lo dice. - Bien.
El corte de pelo que lleva le queda muy bien.
Gracias.
Cuidado con la cabeza.
Hola, Boog.
¿Cómo lo llevas, Beth?
- Tenga una revista. - Gracias.
¿Está el Sr. Andre?
No. El Sr. Andre ha salido a por café y unos donuts.
Volverá pronto. ¿Qué pasa?
Se supone que tenemos que arreglarnos todas el pelo para la boda.
Las damas de honor, la novia, todas.
Y yo me encargo de asegurarme que el Sr. Andre puede hacerse cargo...
sin problemas. Puede que necesite algún ayudante, yo qué sé.
Sí, no sé lo que él tiene... ¿Quieres abrocharme, por favor?
No sé lo que ha planeado.
No trabajarás ese día, ¿no?
No, pero estoy seguro que él tiene algo arreglado.
Por qué no te sientas ahí, volverá enseguida.
Bien.
Voy a salir un segundo.
Hace frío aquí fuera. Debería coger el abrigo.
Venga ya. No hace tanto frío.
¿A dónde vamos?
Vamos aquí abajo a mi oficina.
- ¿Esta es tu oficina? - Sí.
Entra ahí.
- ¿Qué te pasa? - Tienes una deuda.
La voy a pagar.
Se supone que ibas a pagar anoche. Aún espero tu llamada.
Fue un error. Se me olvidó. Tengo unas apuestas esta noche.
Te llamaré.
- No me tomes el pelo, Boogie. - No te tomo el pelo.
Tank, para. Voy a pagar.
¿Tank, qué haces?
¿Con quién crees que estás jugando, con algún crio?
¿Qué haces?
¿Crees que juegas a policías y ladrones?
- Lo tendré. - Yo no me río.
- No me río. ¿Me oyes? - No me pegues.
- ¿Tank, qué haces? - Nada de excusas. ¿Vale?
- Los tendré. - Esta noche.
Tank, no...
Carol.
Estaba pensando en ti.
¿Qué?
¿La gripe?
Sí, ya sé. No suena muy bien.
Sí.
39º.
Sí, bien escucha. Bien.
Bien. Cuídate, y...
Bien.
Te llamaré más tarde para saber cómo estás.
Bien. ¡Adiós!
¿Te sientes mejor?
Sí, bueno, ya no lloro. Creo que ésa es la única mejora.
Boog, quiero darte las gracias por lo de anoche.
Supongo que sólo necesitaba a alguien.
No me des las gracias. Fue... No sé. Como en los viejos tiempos, ¿eh?
De pie en la puerta, me sentí como si tuviera una cita contigo otra vez.
Boog, cuando salíamos, ¿yo te importaba?
Claro que sí.
No, no me refiero a si te gustaba físicamente, sino...
si te importaba en serio.
Claro, Beth. Siempre se puede encontrar a una chica para un apuro
Contigo no era eso.
Pero tengo que admitir que te portabas muy bien.
¿Tú crees?
Créeme.
¿Cuántos puntos me das?
Una puntuación muy alta.
Porque nunca te lo había dicho, pero...
a menudo pienso en las noches que pasamos juntos.
Y eso fue hace tiempo.
Ya no tengo ni idea de cómo soy.
Ya no sé que soy.
Ya no sé si soy guapa o si soy...
Empiezo a creer que no valgo nada.
Escucha.
No sé lo que te dice Shrevie.
Pero no tienes nada de qué preocuparte.
Eres guapísima. Eres muy, escúchame...
eres una mujer muy sexy. Lo eres.
Creo que tal vez que deberíamos...
bueno, salir algún día.
Creo que deberíamos vernos.
¿Shrevie va a ir...?
¿al test de fútbol de Elyse?
Sí.
¿Bien?
No sé.
¿Tu vas?
No.
¿Qué crees?
Podríamos vernos esta noche, eh, Boog.
Sí.
Sí, podemos vernos.
¿George Shaw fue elegido en la primera ronda del draft?
¿Elegido en la primera ronda del draft? Verdadero.
Falso. Era un poeta.
Elyse, ¿has estudiado?
Bien. Con esto se acaba la sección de verdadero o falso
Empecemos con las preguntas cortas.
- ¿Puedo beber un vaso de agua? - No.
¿Qué tal va?
Elyse lleva 72 hasta ahora. Pero está teniendo muy mala racha.
Antes de que los Cleveland Browns entrasen en la NFL, estaban en otra liga.
¿Cómo se llamaba?
¿Estaban en otra liga?
- Sí, lo estaban. - No sé.
Esto está caliente. ¿Tienes algo frío?
Elyse, no te acerques demasiado a la hoja de respuesta. ¿Vale?
¿Cómo va ahora, Shrev?
Déjame ver.
¿Tiene que pasar de 65?
No. Aprueba con 65.
Buddy Young jugó con un equipo que ya no existe.
¿Cuál era el nombre de ese equipo?
¿Alguien lo sabe?
No tengo ni idea.
En los Yankees de Nueva York.
¿En los Yankees de Nueva York?
También llamado All-American Football Conference.
Esa pregunta es mía.
¿Cuál fue la carrera más larga desde la propia
defensa hecha por un novato en su primer partido?
Alan Ameche.
¡Eh! Lo han soplado ahí fuera.
Anulo esta pregunta.
Yo lo sabía. Una carrera de 79 yardas, primer partido de 1955.
Bueno, Shrevie. La cagaste.
Lo siento. Estoy nervioso. Es una de las pocas preguntas que me sé.
Lo siento, Elyse.
- ¿Cuántas quedan? - No sé. Ya he perdido la cuenta.
La madre de Elyse está al teléfono. ¿Cómo le va?
Los chicos dicen que puede pasar cualquier cosa.
Cualquier cosa. Bien.
- ¿Puedo ir al baño? - No. Escucha, los Colts le ficharon.
Un ganador del Trofeo Heisman que decidió jugar en Canadá.
Ahora, sin embargo, juega para el equipo. ¿Cómo se llama?
Ganador del Trofeo Heisman.
- L.G. Dupre. - No. Billy Vessels.
- Tenía que haberla sabido. - Los tenías no cuentan.
Los Vessels. De Oklahoma.
Podría haber sacado unos puntos en ésa.
No tengo ni idea de cómo van.
¿Apostáis algo a que no lo pasa?
Última pregunta. Los Colts tenían un equipo aquí, perdieron la franquicia...
y se fueron a Dallas.
¿Cuáles eran los colores del equipo original de los Colts?
Qué cabrón.
- ¿Los colores originales? - Mi madre me lo preguntó.
También te lo pregunto yo.
- Verde y gris. - Correcto.
Increíble.
Una pregunta tan difícil y la acierta.
Muy impresionante.
Ahora van a hacer el recuento.
Verdadero o falso, 72.
Vaya preguntitas. Eran muy difíciles.
Respuestas cortas, 64.
- ¿Tú qué crees? - No lo sé. ¿Y vosotros?
Puede ser.
63 en total.
Sesenta y tres.
- Vuelve a contar. - Dos puntos.
Lo he comprobado a fondo.
- ¿Qué hará él? - Se los dará.
Un buen deportista le daría los dos puntos.
Eddie, ¿y la pregunta de Alan Ameche? Yo me la sabía.
La boda no se celebra.
Hola.
- ¿Adónde vamos? - Al piso de Fenwick.
Toma. Ponte esto.
¿Para qué?
Por si alguien nos ve.
Creerán que eres Carol Heathrow u otra.
Es una locura.
¿Cómo estoy?
Muy bien.
Bueno. Vámonos.
Le di las preguntas. ¿A qué santo viene? Eran preguntas maravillosas.
Vete a conducir tu camión.
Pregunta a tu hijo si ellos no fueran maravillosas preguntas.
- Sólo trataba de pasármelo bien. - No levantes la voz.
- No quiero que levantes la voz... - ¿Cómo iba a saber que acabaría así?
- Me voy al diner. ¿Te vienes? - Voy a comprobar la apuesta de Heathrow.
Sí, claro.
¿Puedo ir contigo?
Sí, hombre. No haré ruido.
- El armario es muy pequeño. No te muevas. - Bien.
- Venga, vamos en mi coche. - No. Vamos en el mío. Nos dará el aire.
Pon la capota. Empieza a hacer frío.
- Vamos. - Bien.
- Vámonos. A volar. - Bien, Shrev. Bien.
Arranca de una vez.
Beth me matará si se entera.
¿My Prayer?
Cara B, Heaven on Earth, grabada por The Platters para Mercury Records.
Color de la etiqueta, granate. Otro.
¿I'm Stickin' With You?
I'm Stickin' With You, la cara B es Ever Lovin' Fingers.
Grabada por Jimmy Bowen para Roulette Records.
El color de la etiqueta es naranja. Bien.
- ¿Donna? - Donna.
- ¿La cara B? - Creía que Donna era la cara B.
Es La Bamba.
- Yo me agacho y tú de pie. - Bien.
- ¿Vale? - Sí, estará bien.
- ¿Tú ves bien? - Sí.
Estoy bien.
- Deja abierto. Tengo claustrofobia. - Venga, Shrev.
- Tenía que haberme quitado el chaquetón. - Quítatelo. Esto es un armario.
Oh, Dios.
Es preciosa.
Así vale, ¿no?
Procura no hacer ruido. Y sobre todo no hables.
Me parece que estás un poco paranoico, Boog.
Las paredes son muy, muy finas. ¿Lo prometes?
Bueno.
¿Has dejado la puerta abierta?
¿Qué puerta?
¿Qué pasa?
Ya deberían estar aquí.
- Boog, ¿de qué hablas? - Con o sin apuesta, no está bien.
¿Boog? Boog, ¿qué estás diciendo?
¿Dónde están?
- Se lo toman con calma. - Me pregunto qué pasa ahí abajo.
- Vamos, Boog. - Nos estamos perdiendo la función.
¿Así que tenían que pensar que yo era Carol Heathrow?
Así es.
He sido un cerdo.
Lo siento.
Gracias, Boog.
¿Por qué?
Me has respetado y no lo has hecho. Esto dice mucho.
Mira. Creo que Shrevie y tú deberíais tratar de arreglar lo vuestro.
Sí. Ojalá supiera qué hacer.
Sí, no sé. Es igual que cuando tienes...
un problema con una chica, piensas que hablando
lo arreglarás pero llega el momento y...
Ya me conoces. Si tengo un problema con una chica, desaparezco.
Pero Shrevie y tú tenéis que arreglarlo.
Creo que merece la pena.
Boog, cuando he ido al salón de belleza esta mañana, y...
has dicho todo eso...
¿mentías?
Para mí eres de las mejores.
- Venga, vamos. - Vale.
¿Qué harás con lo del dinero?
No lo sé.
Venga, Boog. No nos falles.
Nos lo estamos perdiendo todo. Seguro que se la está tirando en el pasillo.
¿Nos pones un par de cervezas más?
¿Recuerdas la primera vez que metiste mano?
¿Cómo iba a olvidarme?
Boogie fue el primero. En séptimo.
Cuando salí con Ruth Ray, tuve que hacerlo.
- Ruth Ray, en octavo. - Sí.
Sentados en un sofá horas en una fiesta...
buscaba la manera de pasarle el brazo.
Y por fin, encontré el movimiento.
¿Sabes cuál?
Bostecé y pasé el brazo por encima.
Entonces... me sentí grande.
Tenía que seguir con lo difícil, bajar la mano hasta las tetas.
Cuando me atreví a bajar la mano...
noté que se me había dormido el brazo.
- ¿No? - Sí.
No tenía tiempo de quitar el brazo, recuperarme y volver a empezar.
Casi eran las 11 y ya era muy tarde.
Le puse la mano en la teta con el brazo dormido.
Mi primera metida de mano fue así.
Eso no vale. No cuenta.
Entonces veo a los chicos. Estabais allí.
Dijisteis, "¿le has metido mano?"
Dije, "sí". Los chicos dijeron, "¿cómo ha sido?". y yo dije, "genial".
¿Me estás diciendo que tú nunca le metiste mano a Ruth Ray?
No.
¿Me mentiste?
- Debería matarte. - Me creíste.
Sí que fui tonto.
Y tú me creíste, gilipollas.
Sí, todo lo que rodea a las chicas es muy doloroso.
Y se va haciendo más doloroso con el tiempo.
Eh, ahí está Boog.
¿Dónde has estado? Te hemos echado de menos, Boog.
Sí. ¿Te has rajado?
Sí, me he rajado.
Escucha, Boog. Creo que deberías largarte de aquí.
Tank está dentro.
¿Por qué no esperas aquí hasta que se largue?
No, antes o después me va a encontrar.
Supongo que la mano ya está dada. Es mejor que juegue mis cartas.
¿Qué hacemos, si pasa algo?
No lo sé.
Hola, Tank.
Eres un hombre con suerte, Boog.
Sí. ¿Y eso?
Ese idiota, Bagel, ha pagado lo que me debías.
¿Bagel ha pagado toda mi deuda?
Sí, Boog. Estás limpio como un niño.
Es una lástima.
- Eh, Tank. - ¿Sí?
¡Bien, Boogie!
Te lo debía.
¡Qué piña!
Buena piña, Boogie. Lo ha derribado.
La gracia de la semana. ¡Definitivamente la gracia de la semana!
- ¿Qué te cuentas, George? - Nada.
Muchas gracias, Bagel. De verdad te lo agradezco.
Tu madre me llamó.
- ¿Ah sí? - Sí. Estaba histérica.
Lo he hecho por respeto a tu padre.
Tu madre dice que pierdes el tiempo estudiando Derecho.
No es para ti. ¿Tú qué dices?
Que probablemente tiene razón.
¿Por qué no trabajas conmigo?
No te imaginas...
el dinero que se puede ganar en el negocio de la vivienda.
Y no se me ocurre nadie que lo pueda hacer mejor que tú.
Yo sólo iba a la facultad...
para tener gancho con las chicas.
A ellas les gusta.
- ¿Les gusta que estudies? - Sí. Sí que les gusta.
Bueno, ¿qué demonios? Podría mentirles.
Florence, ¿me traes unas patatas fritas con salsa?
Digamos que los 2.000$ son un anticipo.
Bien, pero tengo que decirte algo, Bagel.
Trabajaré contigo una temporada hasta que estemos en paz.
Pero, sabes que tengo planes.
Siempre soñando, Boog.
Si no tienes sueños buenos, Bagel, tienes pesadillas.
Te diré una cosa que pasa cuando te casas.
Tienes que dejar a tus viejos amigos.
Tu mujer quiere que tengas nuevos amigos.
¿Nuevos amigos?
¡No! Porque tú y yo, amigo...
tenemos secretos que ella nunca sabrá.
Nunca. Esos nuevos amigos nunca serán tan buenos.
¡No!
Nosotros hemos hecho historia.
Historia.
Nada cambia si uno no quiere.
Esto me está volviendo loco. Venga. ¡Un poco de ritmo!
¿Vais a acelerar un poco el ritmo, o qué?
- Estate tranquilo o nos echan. - ¿Vais a acelerar?
Es clásico.
Es una locura, tío.
Si lo rompo lo pagaré.
¡Es mi amigo!
Esto está mejor.
Venga, nena. Menéate.
Billy, tienes dedos mágicos.
Un asiduo de Fats Domino.
Espera un segundo.
Venga. El primer chiste que recuerdes.
En quinto, Revista Académica Juvenil.
Vale. "Uno, dos y tres, tres ratas en el reloj."
"El reloj da las 2 y a que no sabéis cuántas ratas quedan."
- Malo, malo, malo. - Humor de quinto.
¿Por qué no cuentas alguno de sexto?
- Eres fantástica. - Chicos, me habéis arreglado la noche.
Deberíais venir más a menudo.
Yo no puedo. Me voy a casar.
Le he perdonado la pregunta de Alan Ameche. Shrev metió la pata.
- El beneficio de la duda. - Exacto.
Me encantan las bodas.
Nunca he tenido tiempo para casarme, ni ganas.
¿Y tú?
No me caso.
¿Hay chica?
No, pero estoy enamorado.
- ¿Ella lo sabe? - Sí, se lo he dicho.
Se lo has dicho.
¿Y demostrado?
Bonita mañana.
Sí, lo es.
Las mañanas parecen hechas para montar.
- ¿Vives por aquí? - Por aquí no. Aquí.
Estás en una propiedad privada.
- Si me invitan me quedo. - Pues a cabalgar.
¿Cómo te llamas?
Boogie.
- ¿Boogie? - Bobby Sheftell.
¿No está guapa?
- ¿Cuál es esa música? - Es el himno de los Colts.
Es de muy buen gusto. De muy buen gusto.
En presencia de los aquí reunidos como
testigos, habéis pronunciado las palabras...
y realizado los ritos que unirán vuestras vidas.
Por ello os declaro, a ti Edward, y a ti Elyse...
marido y mujer.
Y ahora pido a los dos, y a todos los presentes...
que inclinéis la cabeza reverentemente.
En silencio, recemos para que Dios bendiga vuestro hogar...
y os ayude a alcanzar vuestras más queridas esperanzas.
Amén.
- Estás muy guapa. - Gracias.
Estás preciosa.
He hecho una reserva...
para ir en verano a los Poconos.
¿Cuánto tiempo?
¿Te parece bien diez días?
Diez días está bien, sí.
Estoy pensando en irme a Europa.
¿Por qué no te quedas en los Estados Unidos y haces un viaje?
No sé. Está visto. Europa. Europa puede ser divertido.
Sí, terminaré mi curso de marketing.
Y luego, supongo que volveré.
"Luna azul"
"Me viste solo"
Cada vez que vamos a una boda, tenemos que escuchar a este tipo.
"Sin un sueño en mi corazón... "
Te visitaré, por supuesto.
No me voy a otro país.
Por favor, vuelve pronto. Te haré bocadillos.
"Luna azul
"Tú sabes para qué estaba ahí"
"Me oíste rezar... "
Voy a por más canapés. ¿Te traigo algo?
Sí, Bobby. Tráeme otro de lo que quiera que sea esto.
Está bueno. Gracias.
Hola, chicos.
Probando.
No quiero aburriros. Sólo quiero decir unas palabras.
No tengo preparado nada de nada.
Los chicos me han dicho que suba y diga algo.
Estaba pensando que, ahora que Eddie se nos casa, y...
ya no podrás estar tanto con los amigos...
creo que tienes que saber que nunca nos caíste tan bien.
Seré completamente sincero.
Nunca te lo dije porque eres muy sensible.
Quiero dar las gracias a todos los responsables de tu matrimonio.
No sé si todos sabéis por todo lo que ha tenido Elyse que pasar para casarse.
Por dos puntos estuvo a punto de pasar el resto de su vida sola.
Hubiese sido una pena.
Y ahora sabe más de fútbol que todas las chicas de América juntas.
Lo que es muy importante, porque...
todos sabemos que la mayoría de los matrimonios dependen del fútbol.
Eddie se pone a veces como loco con los deportes. No sé si lo sabéis, pero...
tiene una habitación que parece un estadio con los colores de los Colts...
y quería el pastel en forma de pelota de fútbol. Hubiese sido demasiado.
Creo que Eddie se pasó de la raya al pedirle al rabino...
que se vistiese de negro y llevase un silbato. No estaba bien.
¿Mirarías esto?
Otro artículo que habla de la teoría de la evolución.
¿Me das la página de deportes?
Es increíble. No me creo nada de esto.
Dice que hace millones de años había un pantano.
No quiero oírlo.
En mitad de este pantano de agua asquerosa, sucia y viscosa había una ameba.
Esta ameba se encontró con otra ameba...
y tuvieron un bebé que fue un pez que se arrastró fuera del agua.
Y por una asquerosa ameba hace millones de años...
dicen que hoy hay un tipo en la esquina con abrigo gritando "¡Taxi!".
¿Dónde está la conexión? ¿Dónde diablos puede estar?
Una ameba no tiene piernas.
¿Por qué te preocupas por cómo evolucionamos?
Flotan.
- Todos somos animales. - ¿Vas a discutirlo con él?
No sólo las personas. Los animales, las gallinas.
¿Cómo iban las gallinas a vivir en un pantano?
Esto es ridículo.
Ni siquiera saben salvarse de una sartén llena de aceite.
Imaginaos gallinas, perros, pájaros, vacas, cachorritos de Cocker Spaniel...
viviendo en un pantano fangoso. Es para ponerse enfermo.
Las chicas no vienen del mismo pantano, eso seguro.
No sé quién se lo inventó.
Es la idiotez más grande que he oído en mi vida. La gente no viene de los pantanos.
Viene de Europa.
¿Y de dónde viene la gente de Europa?
¿Yo qué sé? ¿Te crees que soy Rand-McNally?
¿Puedo preguntarte algo personal?
Claro.
¿Es verdad que saliste con Arlene Stanton?
- ¿Te has enterado, eh? - Sí.
Déjame en paz. Claro que no.
Venga, era Arlene. ¿Tú la mirarías?
- ¿La tocarías...? - ¿Y tú?
- Te da vergüenza, no quieres decírnoslo. - Dejadme en paz.
- Bueno, una vez. Salí con ella una vez. - ¿Y te gastaste dinero en ella?
No me voy a casar con ella. Salí a dar una vuelta.
- ¿Por qué antes has dicho que no? - No he dicho que no.
¿Cómo que no?
Sólo quiero hacerte una pregunta. ¿Le tocaste algo?
Claro que no.
¿Le tocaste algo o te tocó ella?
Sois unos enfermos, ¿lo sabíais?
Me han dicho que le diste un beso de buenas noches.
Al dejarla en casa, hay que ser educado.
Recuérdame que nunca te bese.
- Apúntate una con ésa, Shrev. - Qué desagradable, Shrevie.
- ¿Queréis que os cuente un chiste? - Sí, venga.
Un tipo va a su casa después del trabajo. Y va en su coche nuevo.
- ¿Qué marca de coche? - Qué más da.
- Un coche nuevecito, da igual. - Vamos a escucharlo.
Antes se para en un bar.
Y dice "Deme, deme un whisky con soda. "
El camarero cree que está borracho porque es gangoso.
¿Me dejáis terminar? El tipo dice:
"Deme un whisky con soda." Y entonces el camarero le dice:
"¿De verdad cree que debe tomar un whisky?"
¿Por qué?
- ¿Por qué qué? - ¿Por qué le dice no debe tomar un whisky?
Yo sólo cuento el chiste. No sé por qué se lo pregunta.
El camarero insiste:
"Señor, ya sé que no es asunto mío, pero creo que no debería tomarlo. "
- ¿Oh, qué? - Se te ha olvidado algo.
Es que el tipo no tiene brazos ni piernas.
¿Y cómo puede conducir un coche?
Es muy gracioso, pero ahora no me ha salido bien.
Termínalo.
Siempre que empiezo un chiste me tiro diez minutos contándolo y nadie se ríe.
- Dejadlo terminar. - Ya no tiene gracia.
- Venga, cuéntalo. - Ya no tiene gracia.
- Cuenta el chiste. - Venga.
¿Os acordáis de cuando aquí había una chica?
¿Cuándo fue?
La única vez que aquí ha venido una chica...
Una chica que trabajaba aquí.
Nunca ha trabajado aquí una mujer.
- Entonces no teníamos ni trece años... - Todos éramos más jóvenes.
- Este sitio entonces era increíble. - Sí, era increíble.
Habían buenos coches entonces, ¿eh?